“Laat Me” is een cover van het Franstalige nummer Ma dernière volonté (Vivre) (1977) van Serge Reggiani (Franse tekst van Sylvain Lebel en muziek van Alice Dona) met een Nederlandse tekst van Herman Pieter de Boer.
De Boer gaf aan zijn op het lijf van Shaffy geschreven lied een wezenlijk andere inhoud dan de Franse.
Waar Reggiani zingt over iemand die op zijn sterfbed ligt, in radeloze angst om te sterven, zingt Shaffy over zichzelf als iemand die midden in het leven staat, vol levensvreugde en zonder doodsangst.
De Franse tekst is een schreeuw om te blijven ‘leven’, als ‘laatste wens’.
De Nederlandse is een krachtige, hartstochtelijke zielenkreet van de zanger aan de omgeving om hem te ‘laten blijven wie ik ben’.
Bij ons was de single helaas niet meer dan een radiohit, want het nummer kwam niet verder dan de Tipparade.
In Nederland was de single goed voor een negende plaats in de Top 40
De single is afkomstig van de Lp Dag en Nacht uit 1978.
Gisteren nog vandaag
Toen gisteren nog vandaag was 